‫ M2_F314 ترجمه از
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫.:LiLMeDiA.TV:.
‫آوازخواندن در باران
‫در باران میخونم
‫چه حس باشکوهی
‫دوباره خوشحالیم
‫در خیابون راه میریم
‫با شادی
‫و میخونیم ‫در باران میخونیم.
‫من دورا بيلي هستم
‫با شما از تئاتر چينيها در هاليوود صحبت ميكنم
‫چه شبيه...خانومها و آقايان!
‫همه ستاره های هالیوود اينجا هستند
‫تا خودشونو به پیش نمایش ‫فیلم های تاریخی "the royal rascal" برسونن...
‫بزرگترين نمايش سال 1927
‫همه بانفسهاي حبس شده ‫منتظرورود لينا لامونت و دان لاكوود
‫ببينيد كي داره میاد حالا!
‫دختر مشهور و پر انرژي صحنه...
‫و عزیز سینما ‫زلدا زندرس.
‫زلدا...زلدا
‫با همسر جذابش ‫جی کامبرلند اسپندریل سوم...
‫که فرد مطلوبی برای ازدواجه
‫زلدا روابط عاطفي بدي داشته
‫اميدوارم اينبار عشق واقعي باشه
‫و حالا اینم از ستاره عجیب... اولگا مارا
‫وهمسر جديدش بارون دلا بونت دلا تولان
‫اونها دوماهه که ازدواج كردند ولي ‫هنوز به خوشبختي روزهاي اول هستند
‫خب خب خب...
‫اینم کازمو براون!
‫كوسمو دوست صمیمی دان لاکووده
‫اون توي نمايش براي دان ولينا پيانو ميزنه ‫تا اون لحظات رويايي ساخته بشه
‫اوه مردم خودشه!
‫ستاره هاي سينما ‫اون عاشق و معشوق رومانتیک روی صحنه..
‫دان لاکوود و لینا لامونت!
‫خانومها و آقا يون ‫وقتي به اين زوج نگاه ميكنيد...
‫عجيب نيست كه همچين شهرت جهانی ای دارن
‫مثل گوشت و تخم مرغ
‫لاكود و لامونت
‫دان میتونی يواشكي به من بگی...
‫اون شايعات درسته؟ ‫که ناقوس ازدواج براي تو و لینا به صدا دراومده؟
‫لينا و من فعلا توضيحي نداريم ‫ما فعلا فقط دوست هستيم
‫شما راه طولاني رو با هم اومدین ‫نمیخوای بهم بگی چطور اتفاق افتاد؟
‫لينا و من فيلمهاي زيادي با هم بازي كرديم...
‫نه نه دان ‫داستان رو از اول بگو
‫دورا...جلوي اينهمه آدم نه
‫بله!
‫ولی دان داستان موفقيت شما
‫برای تمام جوانان جوانان دنیا الهام بخشه
‫- لطفا ‫- بله!
‫خب برای شروع ‫داستان زندگی حرفه ای من...
‫شامل دوست همیشگی من كازمو براون ميشه
‫مابا هم بزرگ شديم و با هم كار كرديم ‫بله؟
‫دورا...من هميشه توي زندگيم يك شعار داشتم ‫که باهاش زندگی کردم:
‫وقار
‫همیشه وقار.
‫اين چيزيه كه از ابتدا توسط پدر و مادرم ‫در وجود من قرار داده شد
‫اونها من رو به مدارس خوبي فرستادند ‫مثل مدرسه رقص
‫جايي كه من اولين بار كازمو رو ديدم
‫و با اون براي مادرها و پدرهای ‫تمام دوستان اجتماعی اجرا ميكرديم
‫اونها خيلي از من ايراد ميگرفتند
‫اگر بچه خوبي بودم اجازه داشتم با پدرومادر ‫به تئاتر برم
‫من رو به ديدن نمايشنامه هاي ‫شاو مولیر ميبردند...
‫بهترين در بين كلاسيك ها.
‫بعلاوه تمرين سخت موسيقي ‫در هنرستان هنرهاي زيبا
‫ما دوره كارآموزي رو در يك آكادمي دراماتيك ويژه ‫گذرونديم
‫و هميشه...
‫شعار من وقار باقی موند.
‫همیشه وقار
‫ظرف چند سال ما آماده برگزاري ‫يك تور کنسرت رقص شديم
‫ما بهترين سمفوني ها رو در كشور ‫اجرا كرديم
‫شنوندگان همه جا مارو تشويق ميكردند
‫و سرانجام تصميم گرفتيم به ‫كاليفرنياي آفتابي بیایم
‫گیر افتاده بودیم...
‫ما اینجا مونده بودیم که ناگهان ‫پیشنهادات استودیوای فیلم سرازیر شدند.
‫اونا رو بررسی کردیم و تصمیم گرفتیم ‫که استودیوی "مانیومنتال پیکچرز" رو انتخاب کنیم.
‫لينا تو از اون متنفري... ‫موزيك رو ادامه بده
‫فیل بیا تو. نگاه کن. ‫حالا میبینیش.
‫حالا بزن ‫برت ضربه ميخوره به فكت
‫كات...نه نه...خوب نبود برت
‫قرار بود بري توي بار و لیوان رو ‫بشكني
‫دوباره امتحان کن باشه برت؟ برت!
‫اوه افتضاحه!
‫ببريدش بچه ها ‫خوب میشی برت.
‫ما بدل كارهای خوبی رو تو این فیلم ‫از دست دادیم!
‫ساعت ها وقت ميبره اگر بخوايم يكي ديگه ‫رو استخدام كنيم ‫آقای دکستر من میتونم انجامش بدم.
‫تو يك موسيقيدان هستي- ‫اون جاي بحث داره-
‫شوخي نكن...اسمت چيه؟
‫دان لاكوود ولي دوستام بهم ميگن دونالد
‫آدم عاقلی هستی ها؟...باشه امتحانت ميكنم
‫لباس برت رو بدین به این یارو!
‫و يادت باشه لاكوود ممكنه كه ‫ اون ويولن رو با يك چنگ معامله كني
‫دوربین!
‫فیل میای تو! ‫حالا میبینیش!
‫حالا اینجا ضربه میخوره تو فکت!
‫کات! عالی بود!
‫-كار ديگه اي هم هست كه بخوايد انجام بشه؟ ‫-فراوون
‫نقش من توي اين فيلمها يك نقش مودب
‫شيك و خشك بود
‫و البته ‫در طول تمام اون فیلم ها...
‫لینا مثل همیشه واسم الهام بخش بود.
‫صمیمی و کمک رسان. یک بانوی واقعی.
‫سلام خانم لامونت..من دن لاكوود هستم ...بدلكار
‫كار كردن با شما خيلي هيجان انگيز بود ‫خانم لامونت
‫دان میخوام با تهیه کننده فیلم ‫آشتا بشی آقای آر اف سیمپسون.
‫من بخشهایی از فيلم رو ديدم و ازش پرسيدم ‫كه بدلكار كيه؟
‫اون گفت كه همش كار تو بوده
‫من تو ولينا رو توي يك فيلم قرار ميدم. ‫بیا به دفترم.
‫- تا راجع به قرارداد بحث کنیم. ‫- ممنونم آقای سیمپسون!
‫امشب کاری ندارین خانم لامونت؟
‫خب خوشحال میشم. ‫من سرم شلوغه.
‫من و لينا از اون موقع ‫يك رابطه عالي با هم داشتيم
‫ولي مهمتر از همه اينكه من به شعارم ‫پايبند بودم
‫وقار.
‫همیشه وقار
‫ممنونم دان.
‫و من مطمئن هستم تو و لينا امشب هم به تاريخ ‫فيلمسازي ادامه ميديد
‫در بهترين فيلمتون:رويال راسكال
‫كافيه بچه ها؟
‫اون خيلي پاكه
‫من خودمو ميكشم بخاطرش
‫ممنون, خانم ها و آقایان. ‫ممنون, ممون, ممنون.
‫ما منتظر واكنش شما ‫به فيلم رويال راسكال هستيم
‫ما از ساختنش لذت برديم و ‫ اميدواريم شما هم ازديدنش لذت ببريد
‫ما بازيگرها در صحبت ميان جمع زياد وارد نيستيم...
‫پس فقط تشكراتمون رو با بازي كردن ‫به شما نشون ميديم
‫عالي بود
‫- دن لينا شما عالي بوديد ‫- خیلی خوشگل شدی.
‫به خاطر خدا قضیه چیه؟
‫یه دختر نمیتونه یه کم صحبت كنه؟ ‫به هر حال اونها طرفدار هاي من هستند!
‫سازمان تبليغات فكر کرد بهتره كه...
‫دان همه حرفها رو بزنه ‫چرا؟
‫تو خوشگل هستي و شنونده ها ‫فكر ميكنن كه صدات هم بايد خوب باشه
‫استودیو تحت هیچ شرایطی نباید ‫اجازه بده که ستاره هاشون مسخره به نظر بیان.
‫- هیچکسی اونقدر پول نداره. ‫- مگه حرف زدن من چشه؟
‫قضیه چیه؟ ‫من احمقی چیزی هستم؟
‫نه. فقط دان تجربه بیشتری تو این کار داره...
‫دفعه بعد واسم یه متن سخنرانی بنويسيد ‫ميتونم حفظش كنم
‫چرا نمیری بیرون و آهنگ ‫گتیزبورگ ادرس رو از حفظ نمیخونی؟
‫تو راجع بهش چی میدونی ‫پیانوزن... تو کی هستی؟
‫دانی چطور اجازه ميدي با من اينطور صحبت كنه؟ ‫با نامزدت؟
‫نامز...
‫لينا باز هم از اون مجله های طرفداری خوندي؟
‫نباید اون چرت و پرت هایی که...
‫که دورا بیلی و مقاله نویس ها ‫مینویسن رو باورکنی.
‫پس حالا سعي كن اين رو بفهمي بين ‫ما هيچ چيزي وجود نداره
‫هیچوقت هيچ چيزي بين ما نبوده ‫به جز هوا.
‫اوه دنی از قصد که نگفتی؟
‫بدو. واسه جشن آر اف دیر میرسیم.
‫بهتره با دوتا ماشين جدا بريد تا جمعيت ‫تفکیک بشه ها؟
‫داني.اونجا ميبينمت!
‫دانی. اون دختره چشه؟ ‫اون دختر نميتونه مودب تر باشه؟
‫نشنيدي؟اون مقاومت ناپذيره ‫خودش اينطور ميگه
‫نميتونم از سرم بازش كنم...این ‫عشق الکی رو برای عموم.
‫بهای شهرت. ‫تو پرافتخاری.
‫باید دردهایی که همراهش میان ‫رو تحمل کنی. منو ببین.
‫نه افتخاری دارم نه شهرتی. ‫نه خونه ای. نه پولی.
‫ولی ... دارم ‫چی دارم؟
‫- نمیدونم. چی؟ ‫- باید از اینجا برم.
‫هیچی نگو. ‫تایرش صافه.
‫نمیفهمم. اين ماشين توي شش ساعت ‫گذشته مشكلي نداشته ‫دان لاکووده!
‫- یه امضا بده. ‫- سلام بچه ها.
‫یه یادگاری میخوام! ‫- من یه یادگاری میخوام! ‫- بسه دیگه!
‫دارین لباسمو پاره ...
‫هی کازمو يك تاكسي برام بگير!
‫اين هم تاكسي ‫خیلی ممنونم.
‫- خانوم حرکت کن. ‫- منو از اینجا ببر بیرون!
‫- به پلیس زنگ میزنم! ‫- نکن.
‫- به من كاري نداشته باش! ‫- من مجرم نيستم
‫تو يك مجرمي...من چهره ات رو ميشناسم..
‫- تو یه گنگستر معروفی! ‫- بذارین توضیح بدم...
‫من عكست رو توي روزنامه ديدم...افسر
‫ين مرد پريد توي ماشين من و...
‫- چرا اين دن لاكووده! ‫- دان لاکوود؟
‫- اومدید گردش؟ ‫- يك جرثقيل ميخوام
‫ ماشينم خراب شده ‫طرفدارا دوره ام کردن...
‫شما خانم خوش شانسي هستي...مشكلي هست؟
‫- چرا نه. ‫- من هم مينطور فكر ميكنم..شب به خير.
‫شب بخیر افسر.
‫ممنون كه من رو نجات دادي ‫من دیگه ميرم
‫من به بورلي هيلز ميرم ميتونم جایی برسونمتون؟
‫میخوام از شر این لباس پاره ‫خلاص بشم اگر به "كمدن و سانست" ميريد
‫بله میرم.
‫خوشحال ميشم بدونم ميهمان چه كسي هستم ‫سلدن. کتی سلدن.
‫خانم سلدن جذاب
‫ببخشيد كه شمارو ترسوندم ‫طرفدارهام داشتند یه کم زیادی ‫بهم ابراز علاقه ميكردند
‫براي همين فرار ميكرديد؟
‫اونها اين كاررو با شما كردند؟وحشتناكه
‫بله...درسته
‫وحشتناكه
‫خوب..ما ستاره هاي سينما مشهور هستيم
‫به نظرم این دردهایی که باهاش میاد رو ‫هم باید تحمل کنیم.
‫مردم فکرمیکنن ما زندگی عاشقانه ‫و افسانه ای داریم ولی ما تنهاییم.
‫خیلی تنها.
‫آقای لاکوود خيلي ببخشيد ‫ كه شما رو جنايتكار صدا كردم
‫ولي در اون شرايط قابل درک بود...
‫- فكر ميكردم ميشناسمتون. ‫- کدوم فیلم من رو ديديد؟
‫يادم نيست..يه بار يکیش رو ديدم
‫- یه بار یکیشو دیدی؟ ‫- داشتيد دوئل ميكرديد.
‫و يك دختر هم بود...لينا لامونت ‫من زياد به سينما نميرم
‫يكيشون رو كه ببيني انگار همه رو ديدي
‫- ممونم. ‫- قصد توهین نداشتم.
‫فيلمها برای بیشتر مردم سرگرم كننده هستند...
‫ولي شخصيتهاي سينما من رو تحت تاثير قرار نميدن
‫اونا حرف نمیزنن. واقعی رفتار نمیکنن. ‫فقط یه عالمه برنامه احمقانه میسازن. ‫خوب میدونی...
‫اینطوری.
‫يعني كاري كه من ميكنم؟
‫خب آره.
‫خب آره ‫رسيديم... كمدن و سانست
‫یه لحظه صبر كن. ‫ يعني ميگي من بازيگر نيستم؟
‫- پانتوميم بازيگري نيست؟ ‫- البته که نه.
‫بازیگری یعنی سکانس های زیبا, ‫متن عالی, گفتن کلمات محشر.
‫- کلمات. ‫- شکسپیر, ایبسن.
‫مگه ماموریت رفیع شما چیه که ‫ به شما اجازه میده حرفه پست من رو مسخره کنید؟
‫خب من یه بازیگرم. ‫بازیگر تئاتر.
‫اوه تئاتر.
‫دوست دارم كارت رو ببينم...كجا كار ميكني؟
‫من ميتونم انگليسي بفهمم..يا اصلا با خودم ‫يك مترجم ميارم
‫البته اگر يك بازيگر سينما رو اونجا راه بدن
‫من الان در حال اجرا نيستم. ‫دارم میرم نيويورك....
‫داری میری نیویورک. ‫و ما بالاخره يك روزي همگی اسمت رو ميشنويم مگه نه؟
‫كتي سلدن در نقش جوليت ‫و ليدي مكبث در نقش شاه لير
‫واسه اون یکی باید ریش بذاری.
‫ميتوني بخندي...ولي حداقل تئاتر یه حرفه باوقاره.
‫واسه چی انقدر مغروری؟
‫تو چيزي بيشتر از يك سايه در فيلم نيستي ‫تو از گوشت و خون ساخته نشدي
‫- بسه! ‫چرا؟ من فقط یه سایه ام.
‫چون فقط یه ستاره سینما هستی...
‫انتظار داري دخترها جلوي پاهات غش كنن!
‫به من دست نزن! ‫نترس بانوی زیبا. ‫بهت تجاوز نمیکنم.
‫من فقط يك دلقك مسخره هستم...
‫ولی تو خیلی ازم بالاتری.
‫بدرود...اتل باريمور
‫من از دوري تو اشك ميريزم
‫- اينجا خونه آقاي سيمپسونه؟ ‫- بله خانونم.
‫- من يكي از دخترهاي ككنات گرو هستم. ‫- بله..سالن نمايش در پشت ساختمان
‫متوجه شدم..ممنون
‫- مهمونی قشنگیه آر اف. ‫- ممنونم راسکو.
‫يعني واقعا ميتوني منو توي يك فيلم بازي بدي؟
‫- فکر کنم. ‫- واقعا؟
‫دان اینجاست! ‫فیلم امشب رو دوست داشتم.
‫- دان این همه راه رو از استرالیا اومدی؟ ‫- سلام کاز.
‫ببین کاز ‫واقعيت رو بهم بگو...من بازيگر خوبي هستم؟
‫تا زماني كه من براي شركت "مونامنتال" كار ‫ميكنم تو عالي ترین هستي
‫تو دوستمی. ‫میتونی بهم بگی.
‫مشکل چیه؟ ‫البته که تو خوبی.
‫شاید بهتره هر چند وقت ‫اینو بهم بگی.
‫- یه کم شوکه شدم. ‫- دان لاکوود جدید.
‫کجا بودی؟ ‫منتظرت بودیم.
‫اومدی دانی. تنها بودم.
‫- سلام لینا. ‫- خوبه بچه ها کافیه.
‫دوباره باهم.مثل دوتا ستاره کوچک. دان و لينا
‫بدون شوخي...اونها عالي نیستند؟
‫خوب..پرده رو باز كنيد
‫- يك فيلم ديگه؟ ماكه تازه يكي ديديم. ‫- در مهموني هم بايد نمايش داده بشه...اين قانون هالیووده
‫من يه تعداد سورپرايز کوچیک براتون دارم
‫خيلي خوب بنشينيد...بنشينيد ‫اين شما رو به خنده ميندازه
‫یك مرد ديوانه چند ماهه كه به دفتر من مياد
‫- اون ماسماسك كار ميكنه؟ ‫-بله
‫خب پخشش کن.
‫سلام.
‫اين نمايش یه فیلم صداداره
‫توجه كنيد اين تصوير منه و من دارم حرف ميزنم
‫توجه كنيد كه چطور حرکات لبهاي من و ‫صدایی میشنوید...
‫همخوانی دارند...
‫یک هم صدایی عالی.
‫- اون کیه؟ ‫- یکی داره پشت پرده حرف میزنه.
‫- از اونجا بیا بیرون آقای سیمپسون. ‫- نه من اینجام.
‫صداي من ضبط شده است
‫یک فیلم صدادار.
‫ممنونم. خداحافظ.
‫- خب؟ ‫- فقط یه اسباب بازیه.
‫- داد و فریاده. ‫- عامیانه است.
‫- فكر ميكني كسي ازش استفاده بكنه؟ ‫- شک دارم.
‫كمپاني وارنر باهاش يك فيلم ساخته "خواننده جاز"
‫کارشونو از دست میدن. ‫تو چی فکرمیکنی دکستر؟
‫- ارزشی نداره. ‫- راجع به اتومبیل هم همین حرف رو زدن.
‫باهاش كار ميكنيم بچه ها. ‫بیاین ستاره های من.
‫یك سورپرايز خوشمزه دارم..يك كيك مخصوص
‫من از شما ميخوام كه تكه اول رو بخوريد
‫خوب..اگر اين اتل باريمور نيست
‫امیدوارم برای ما برنامه ویژه ای داشته باشی.
‫- لطفا. ‫- تک گویی هملت رو بگو.
‫- یا صحنه ای از رومئو و ژولیت. ‫- آقای لاکوود...
‫تو تقریبا زیبا ترين ژوليتي میشی كه من تاحالا ديدم
‫تنها کاری که در طول شب میکنم ‫رویای تو رو دیدنه
‫با طلوع خورشید من هنوز به ‫دیدن رویای تو ادامه میدم
‫تو همه افکاری ‫تو همه چیزی ‫تو همه ترانه هایی هستی که تا حالا خوندم
‫تابستون. زمستون. پاییزو بهار
‫و اگه بیشتر از 24 ساعت در روز وجود داشت
‫همش صرف دیدن رویای تو میشد
‫وقتی آسمانها خاکستری اند ‫وقتی آسمانها آبی اند ‫صبح و ظهر و شب هنگام هم همینطور
‫تنها کاری که در طول شب میکنم ‫رویای تو رو دیدنه
‫تو صدای میوی گربه ای!
‫تنها کاری که در طول شب میکنم ‫رویای تو رو دیدنه
‫- بايد بهت بگم كه چقدر عالي بودي ‫- معذرت میخوام.
‫حالا كه فهميدم كجا زندگي ميكني ميخوام ‫خونه ات رو ببينم
‫- گوش كن آقاي لاكوود ‫- بگو ببينم اين خانم بزرگ كيه؟
‫مغرور و خیلی بالاتر از ما
‫اون چیزی از فیلم ها سرش نمیشد.
‫اون بازیگر تئاتره.
‫اين كاريه كه از فيلمها ياد گرفتم
‫لینا اون منو هدف گرفته بود!
‫- تا حالا انقدر خوشگل نبودي. ‫- تصادفی بود
‫پنج شش بار در روز براي من اين اتفاق مي افته ‫کجاست؟
‫دانی؟
‫ببخشيد خانم سلدن كجا رفت؟
‫وسايلش رو برداشت و در رفت ‫كاري ميتونم برات بكنم؟
‫ببخشيد..وقت ندارم فكرشو كنم
‫ادامه بديد..بخار دیگ رو بيشتر كنيد
‫حركت بيشتر بچه ها..ريتم بيشتر ‫بخار بيشتر
‫- صبح به خير بچه ها ‫- مروز واريتي رو خوندي؟
‫فيلم خواننده جاز اولین فیلم صدادار ‫ طی یک هفته رکورد فروش رو شکسته.
‫- شکست میخوره. ‫- ما امروز شروع کردیم.
‫- موفق باشي ‫- خدانگهدار
‫حالا من کنت پیر دبتیله هستم ‫با نام شوالیه جنگجو.
‫- راجع به چیه؟ ‫- داستان انقلاب فرانسه است.
‫بگذار حدس بزنم...تو يك نجيب زاده فرانسوی هستي ‫و اونم یه دختر ساده رعیته....
‫که بهت اهمیتی نمیده. ‫خوب یه زندگیه.
‫بزنش. بزنش.
‫داغونش کن. ‫برو بالا و دوباره بزنش
‫برای چی خودتو اذیت میکنی و این ‫فیلمو فیلمبرداری میکنی قديميه رو با یه عنوان جديد بده بيرون
‫يكي رو كه ببيني انگار همه رو ديدي
‫- چرا اين حرف رو زدي؟ ‫- مگه چیه؟
‫اين حرفيه كه كتي سلدن اون شب به من زد
‫سه هفته پيش بود...هنوز بهش فكر ميكني؟
‫- نميتونم از فكرش بیرون بیام. ‫- چطور میتونی؟
‫از وقتیکه 4 سالت بود اولين زني بود ‫ كه نميخواست آويزون بشه
‫- فکر کنم عذاب وجدان دارم ‫- تقصیر تو نبود که اخراجش كردند
‫- باید پیداش کنم. ‫- تلاشت رو کردی...
‫سگ های شكاري و نیروی ‫پلیس رو فرستادی دنبالش.
‫بی خیالش شو. نذار یه چیز ‫کوچیک ناامیدت کنه.
‫تو دان لاكوود هستي مگه نه؟ ‫دونالد لاکوود كه يك بازيگره درسته؟
‫اولین چیزی که یه بازیگر یادمیگیره چیه؟ ‫نمايش بايد ادامه پيداكنه
‫بارون بیاد. آفتاب بیاد. برف بیاد ‫تگرگ بیاد. نمایش باید ادامه پیداکنه!
‫
‫دنيا پر از چيزهاي مختلفه
‫ما همه باید خوشحال باشیم ‫به اندازه ی....
‫ولی هستیم؟ نه. ‫قطعا نه.
‫مسلما نه! ‫حتما نه!
‫آدمهاي قد كوتاه صورت بلند دارند ‫آدمهاي قد بلند صورت كوتاه دارند
‫آدمهاي بزرگ خوش اخلاق هستند ‫آدمهاي كوچيك اصلا خوش اخلاق نیستند.
‫و در شعر شاعر جاویدان ‫ساموئل جی اسنودگراس...
‫وقتي اون رو به سمت گیوتین ميبردند
‫بخندونشون. بخندونشون.
‫نميدوني همه به خنديدن احتياج دارند
‫پدرم گفت يك بازيگر باش پسرم
‫ولي يك بازيگر كمدي
‫اونا توی صف می ایستند...
‫برای ادا واطوارهای قدیمی
‫حالا ميتوني شكسپير بخوني ونخبه باشي
‫ميتوني به حرف منتقدين گوش بدي ‫و چيزي براي خوردن نداشته باشي
‫روي پوست موز ليز بخوری...دنيا زير پاهاته
‫بخندونشون...بخندونشون
‫بخندونشون.
‫نميدوني همه به خنده احتياج دارند؟
‫پدر بزرگم ميگفت برو براشون جك بگو
‫ولي با ادا و اطوار زياد
‫کاری کن عربده بزنن. ‫کاری کن جیغ بکشن.
‫خودتو بنداز. خودتو بزن به دیوار ‫لباستو پاره کن
‫با تظاهر به اينكه يك رقاص جذاب ‫ هستي شروع ميكني
‫تا وقتي كه اونها ميخندند تو هم ميرقصی
‫ و بعد يك شيريني بزرگ ميخوره به صورتت
‫بخنونشون. بخندونشون ‫بخندونشون.
‫نمیدونی... همه ی...
‫پدرم...
‫توی صف می ایستن
‫برای ادا و اطوارهای قدیمی
‫بخندونشون. بخندونشون
‫نمیدونی همه...
‫بخندونشون
‫بخندونشون. بخندونشون
‫بخندونشون
‫- آماده ای دان. ‫- همه چی مرتبه راسکو.
‫برو که رفتیم. فکر کنم یه کار عالی ‫دیگه داشته باشیم.
‫- امیدوارم. ‫- تو بهترین کسی هستی که داریم.
‫- لینا کجاست؟ ‫- اینجاست.
‫خب. خب حالا خانم هنرپيشه نقش اول ما وارد ميشه
‫اين كلاه گيس يك تن وزنشه ‫کدوم احمقی همچین چیزی سرش میذاره؟
‫- قبلا همه ازینا سرشون میذاشتن. ‫- پس همه احمق بودن. ‫عزیزم خیلی خوشگل شدی.
‫آره عای شدی. ‫بریم رو صحنه.
‫ممنونم جو. ‫تو مهمونی والي ري دنبالت ميگشتم
‫-كجا بودي؟ ‫- گرفتار بودم.
‫من میدونم گرفتار چی بودي... ‫دنبال اون دختره ميگشتي
‫- در واقع بله ‫- چرا؟
‫- نگرانش بودم ‫- بايد نگران من می بودي
‫چون كيك توي صورت من خورد
‫ولی تو شغلت رو از دست ندادي ولي اون داد
‫من ترتیبشو دادم
‫چی؟
‫اونا نميخواستند اخراجش كنند پس ‫ من بهشون زنگ زدم و گفتم که بهتره اینکارو بکنن.
‫دان یادت باشه.
‫تو دیوانه وار عاشقشی و باید بر خجالت ‫اون غلبه كني
‫کازمو. موسیقی
‫شروع میکنیم.
‫خب دان حالا وارد شو.
‫می بینیش. ‫برو به طرفش!
‫ای مار زنگي... چرا اون دختره بيچاره ‫رو اخراج كردي؟
‫اگر دستم بهش برسه بدتر از اين ‫سرش میارم.
‫اينقدر پستی رو تا حالا نديده بودم
‫خوبه..عاليه
‫چرا اين كار رو كردي؟
‫شاید به خاطراینکه تو دوستش داشتي
‫پس همینه.
‫ولي باور كن اينقدر كه از تو ‫متنفرم اون رودوست نداشتم
‫ای پست فطرت
‫ای کاش چوبها و سنگها استخوان هايم را بشکنند...
‫دوست دارم تمام استخون هات رو بشكنم ‫خودت تنهايي احمق؟
‫حالا ببوسش دان
‫خودشه! بيشتر!
‫عاليه!كات!
‫صبر كن..نميتونستي من رو اونطوری ‫ببوسي ولي بهم یه کم هم علاقه نداشته باشي
‫با بزرگترین بازیگر دنیا آشناشو. ‫ترجیح میدم يه رتيل رو ببیوسم.
‫- از قصد نگفتی. ‫- نمی...
‫جو یه رتیل واسم بیار. ‫گوش کن لینا...
‫بسه دیگه..مرغ هاي عشق. ‫يك صحنه ديگه رو میگیریم. ‫صبركنيد!
‫-صبرکنید. ‫- سلام آقای سیمپسون.
‫-ما در حال فیلمبرداری هستيم ‫- ميتونيد صبر كنيد
‫خب همگی دست نگه دارید! ‫بهشون بگو برن خونه. ‫برای چند هفته کار تعطیله.
‫- چی؟ ‫- همینجوری اینجا نایست. بهشون بگو.
‫تا اطلاع ثانوي همه بريد خونه! ‫قضیه چیه؟
‫- قضیه چیه؟ آر اف. ‫- فيلم خواننده جاز...قضيه اينه
‫
‫شوخي نيست. کازمو. ‫مردم چيز بيشتري ميخوان
‫- بيشتر چي ميخوان؟ ‫- فیلمهای صدادار.
‫- اون زودگذره ‫- ما هم به همچين چيزي اینجا احتياج داريم
‫بهتون گفتم كه فیلمهای صدادار يك تهديد هستند
‫دان ما هم میخوایم به بهترین ‫شکل ممکن اقدام کنیم.
‫ما فيلم شواليه جنگجو رو ‫به صورت ناطق ميسازيم
‫یعنی من بیکار میشم. و شروع ‫میکنم به رنج کشیدن و نوشتن سمفونی.
‫تو بيكار نيستي ما تو رو ‫به عنوان رئيس بخش موسيقي استخدام ميكنيم
‫پس من هم ميتونم از اين بدبختي ‫دربيام و اون سمفونی رو بنويسم
‫یه لحظه صبر كن آقاي سيمپسون ‫به نظرم باید صبر کنید...
‫همه استوديوها دارن همين كاررو ميكنن
‫همه تئاتر ها به تجهيزات صوتي مجهز شده اند ‫ما نمیخوایم عقب بمونیم.
‫- ما چيزي در مورد این دستگاه نميدونيم ‫- چی رو باید بدونین؟
‫شما همون كاري رو كه هميشه ميكرديد ميكنيد ‫ فقط حرف زدن رو بهش اضافه ميكنيد
‫- جدی؟ ‫- دان باور کن عالی میشه.
‫لامونت و لاكوود حرف ميزنند
‫البته که حرف میزنیم مگه همه حرف نمیزنن؟
‫I got a feelin youre foolin ‫I got a feelin youre havin fun
‫Ill get the go-by when you are done ‫foolin with me
‫Its a holiday, todays the wedding ‫of the painted doll
‫Its a jolly day ‫The news is spreading ‫Should I reveal exactly how I feel
‫Should I confess
‫دختر زیبا تو تصویر زیبایی هستی
‫از تمام دروغ های ‫زیر آسمان آبی
‫قلبم گریه میکنه
‫دختره سمت راست ‫آشنا به نظر میرسه.
‫- تو برنامه کاباره دیدمش. ‫- احتمالا همونجا دیدمش.
‫در نقش خواهر کوچیک ‫زلدا به درد میخوره.
‫- ایده خوبیه. ‫- ببخشید.
‫ممکنه مو طلایی ها و مو مشکی باشن
‫که سخت میشه دربرابرشون مقاومت کرد
‫باهاشون مثل ملکه رفتار میکنی
‫لب هایی داری که ‫برای بوسیده شدن ساخته شه اند
‫تو خیلی دلنشینی
‫دختر زیبا ‫چه موجود زیبایی
‫دختر زیبا ‫بذار کشیش رو صدا کنم
‫چیکار میتونم بکنم
‫به جز اینکه قلبمو بهت بدم
‫یه دختر زیبا ‫مثل یه اثر هنری بزرگه
‫با سلیقه است
‫شیکه
‫و همچنین باهوشه
‫براي زمان استراحت
‫اين پیژامه ساده و راحت
‫شنلش با خز میمون تزيين شده
‫براي اينكه احساس رو نمايش بده
‫كسي ميخواد تنيس بازي كنه؟
‫اين ميتونه همه رو شكست بده
‫و شما همه رو سر ميز شام ميكشيد ‫اگر لباس شبتون اينطور حاشيه داشته باشه
‫شما در كنار دريا و استخر...
‫بيشتر از اين نميتونيد ‫با حيا باشيد
‫ و ارگاندي براي تابستان ها
‫که شما رو شاد و خنك نگه ميداره
‫هرگز نميتونيد حدس بزنيد كه اين كلاه ‫چقدر باعث تحسين شما ميشه
‫وي خواب هم نميبينيد كه دراين آستین ها
‫چه چيزهايي رو ميشه پوشاند
‫یك بند مرواريد با يك كت و دامن راه راه
‫يك آشوب بيصدا رو آغاز ميكنه
‫و اگر ميخواهيد براي رفتن به اپرا لباس بپوشيد...
‫مد زنان ميگه: رنگي باشه
‫براي دادگاه سياه بهترين رنگه
‫قاضي تحت تاثير قرار ميگيره
‫ولي سفيد براي عروسي عاليه
‫براي وقتي كه ميخواهيد خوش لباس باشيد
‫دختر زيبا
‫من بهت اشتياق دارم
‫دختر زيبا
‫تو ملكه مد من هستي
‫من در حال چرخيدن
‫دور دختر
‫زیبایم هستم
‫- حيرت آوره ‫- ممنون.
‫- کتی بیا اینجا. ‫- اين يك الگو براي فیلمهای موزيكال ها خواهد بود
‫آقاي سيمپسون میخواد نقش خواهر زلدا رو بهت بده
‫این عاليه آقاي سيمپسون
‫- اون کتی سلدنه! ‫- به هر حال ممنونم.
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- خوبه.
‫قبل از اينكه آقاي لاكوود به شما یادآوری کنه ‫بهتره که اینم بدونید که...
‫من خانم لامونت رو با كيك زدم
‫البته مقصر آقاي لاكوود بود
‫خدافظ سید ‫باید بهت میگفتم.
‫یه لحظه صبر کن. ‫قضیه چیه؟ آر اف.
‫ما ميخواهيم ازش استفاده كنيم... ‫ولي اگر باعث ناراحتي تو و لینا شده
‫ناراحت؟ این عالیه.
‫- اون چند هفته است كه دنبالش میگرده ‫- با لينا هم صحبت ميكني؟
‫آر اف. شايد رئيس شركت ككنات گرو ‫ به حرف لينا گوش بكنه
‫- ولی شما رییس این استودیو هستید. ‫- بله هستم.
‫ميگم كه اون استخدامه ولی نذارید ‫لینا بفهمه که اون تو مجموعه است.
‫- مواظبش باش فیلیپس. ‫- ممنونم!
‫خوشحالم که پیدا شدی. ‫ما داخل تمام كيك هاي شهر رودنبالت گشتيم
‫واست مشكلي نيست كه مردم تو رو با من ببينند؟
‫منظورت ستاره بزرگ با بازيگري حقيره؟
‫نه دقیقا ولی واسه ناهار معمولا ‫با لامونت قرقاول نمیخوری؟
‫بين كتي...تمام شايعات در مورد من و كتي ‫ساخته ذهن مردمه
‫اوه؟ ولی بیشتر از این چیزا به نظر میرسه.
‫با چيزهايي كه من در مجله های طرفداری خوندم
‫تو اون مجله های طرفداری رو ميخوني
‫توي سالن آرايش يا توي دندان پزشكي ‫میخونمشون مثل بقیه مردم.
‫راست میگی؟
‫- خب ماهي چهار پنج تا ميخرم ‫- چهار پنج تا؟
‫به هر حال بر گرديم سر اصل مطلب
‫تو و خانم لامونت درهمه فيلمهاتون ‫ خيلي با هم صميمي بودين
‫گفتي همه فيلمها؟
‫حالا که فکر میکنم هشت يا نه تا شون رو ديده باشم
‫هشت يا نه تا.يادمه یکی بهم گفت
‫اگر يكي شون رو ببيني انگار همه رو ديدي
‫من اون شب حرفهاي بدی زدم درسته؟
‫نه حقم بود.
‫البته بايد اعتراف کنم اون حرفها خیلی ناراحتم کردن.
‫اونقدر ناراحتم کرد كه ديگه ‫ نميتونستم به چيزي غير از تو فكر كنم
‫جدی؟
‫جدی.
‫خب منم خیلی ناراحت بودم.
‫کتی ببین.
‫حالا که دوباره دیدمت...
‫کتی من ميخوام چيزي رو بهت بگم ولي من....
‫من چقدر بي ذوق ام.
‫فکر کنم بدون مقدمات كامل نتونم.
‫- منظورت چيه؟ ‫- خب...
‫بیا اینجا.
‫اين مقدمات كامله
‫-اين كه فقط يك سالن خاليه ‫- در نگاه اول بله ‫ولي يك لحظه صبر كن
‫يك غروب زيبا
‫مه در كوه هاي دوردست
‫نورهاي رنگي در باغ
‫زن در ايوان زيرسايبانی ا
‫از جنس گلهاي رز ايستاده...
‫غرق در نور مهتاب
‫500هزار كيلووات نور ستارگان ‫رو اضافه میکنیم...
‫نسيم ملايم تابستان
‫و...
‫تو در نور مهتاب خیلی زیبا به نظر ميرسي کتی.
‫حالا كه همه مقدمات كامل شده... ‫ميتوني حرفت رو بزني؟
‫سعي ميكنم
‫زندگی یه ترانه بود
‫تو اومدی
‫من تمام شب رو بیدار دراز کشیدم
‫اگه میدونستم
‫واست اهمیت داره
‫این چیزیه که بهت میگفتم
‫تو در تقدیر منی
‫و من در تقدیر توام
‫طبیعت تو رو آفرید
‫و وقتی کارش تموم شد
‫تو تمام زیبایی هایی بودی
‫که در یک موجود جمع شده بود
‫تو مثل یک ملودی غم انگیزی
‫که هرگز منو رها نمیکنه
‫ولی من خرسندم
‫فرشته ها حتما تورو فرستادن
‫و تو رو فقط در
‫تقدیر من قرار دادن
‫ولی من خرسندم
‫فرشته ها حتما تورو فرستادن
‫و تو رو فقط در
‫تقدیر من قرار دادن
‫حالا...
‫
‫نه..خانم لامونت ‫صداها رو بچرخون.صداها رو بچرخون
‫حالا متن رو بخون
‫And I cant stand im.
‫And I cant stand him.
‫And I cant stand im.
‫Cant.
‫Cahnt.
‫Can-t.
‫Cant. Cant.
‫خیلی خوب. حالا... ‫Around the rocks the rugged rascal ran.
‫- Around the rocks the rugged... ‫- نه. rocks, rocks.
‫Around the rocks the rugged rascal ran.
‫- میشه ادامه بدم؟ ‫- ادامه بده. ‫به من توجه نکن.
‫Sinful Caesar sipped his snifter...
‫seized his knees and sneezed.
‫- Sinful Caesar snipped his sifter... ‫- نه. sipped his snifter
‫- Sipped his snifter. ‫- اوه .ممنونم.
‫Sinful Caesar sipped his snifter, ‫seized his knees and sneezed.
‫- عالیه. ‫- شگفت انگیزه.
‫این یکی هم هست.
‫- عالی بود یکی دیگه بگو. ‫- ممنونم.
‫خوب. شروع میکنیم.
‫- ساکت. ‫- ساکت.
‫شروع.
‫اوه پیر تو نباید...
‫اون بايد توی ميكروفن صحبت كنه ‫من صداش رو ندارم
‫کات!
‫- مشکل چیه دکستر؟ ‫- مربوط به لیناست.
‫ببين لينا يادت نمیاد؟ ‫بهت گفتم كه
‫درست اينجا يك ميكروفن هست ‫وسط اين بوته
‫- باشه. ‫- بايد به طرف اون صحبت كني
‫داشتم صحبت میكردم..مگه نه خانم دينسمور؟
‫بله...عزيزم ولي يادت باشه كه صداها رو بچرخون
‫پیر تو نباید میومدی.
‫- حالا خیلی بهتر شد. ‫- یه لحظه دست نگه دار.
‫لينا ببين
‫ميكروفن اينجاست ‫درست توی این بوته.
‫- خب. ‫- حالا به طرفش صحبت میكنی
‫صدا از طريق سيم به داخل اون جعبه ميره
‫و يك مرد اونجا اونو ضبط ميكنه
‫ولي تو اول بايد به طرف ميكروفن صحبت كني..
‫به طرف بوته!
‫حالا دوباره امتحان کن. ‫- احمقانه است. ‫- متوجه میشه دکستر.
‫لینا نگران نباش. هممون روز اول ‫یه کم مضطرب هستیم. همه چیز درست میشه.
‫راسکو توي صحنه بعدي كه قراره بگم: ‫شاهزاده متکبر شب
‫از اين قسمتش خوشم نمياد...ميشه ‫اون چيزي رو كه هميشه ميگم بگم؟
‫دوست دارم...دوست دارم...دوست دارم؟
‫حتما.هر طور كه راحتي
‫ولي به طرف بوته!
‫دوباره...ساكت! ساکت!
‫- ساکت! ‫- شروع!
‫... تو نباید...
‫... با خطر بازی کنی. ‫... حتما میفهمی.
‫کات! لينا ما بقيه حرفهات رو نداريم
‫تو بايد توي ميكروفن صحبت كني!
‫خب. من نميتونم به ميكروفن عشق بورزم!
‫باشه. باشه.
‫بايد به فكر يك چيز ديگه باشيم
‫داری چیكار ميكني؟
‫- براي صدا بهت سيم وصل ميشه ‫- چي؟
‫به حروفی که با دندان گفته میشن ‫مثل "د" و "ت" و اون "الف"های بی صدا توجه کن.
‫همه دارن ازم ايراد ميگيرن
‫خوب لینا.حالا به اين گل نگاه كن...ميبيني؟
‫ميكروفن اون توئه.
‫همینه.
‫صدا وارد اون ميشه
‫و از طريق سيم ضبط ميشه
‫و هر چیزی که بگی ضبط میشه.
‫حالا بذار ببينيم چه صدایي داره لينا
‫خوب...ساكت!
‫- ساکت! ‫- شروع!
‫اوه پیر تو نباید میومدی.
‫داری با خطر بازی میکنی. ‫اونا مطمئنا....
‫- صدای چیه؟ ‫- میکروفون داره صدای قلبشو ضبط میکنه. ‫گندش بزنن.
‫کات!
‫درسته. ‫این باید جواب بده.
‫پس يادت نره لینا ‫ميكروفن روي کتف توئه.
‫هر چيزي كه بگي از طريق سيم ضبط ميشه
‫- لينا خواهش ميكنم به طرف ميكروفن حرف بزن. ‫- باشه.
‫حركت ناگهاني نكن چون ممكنه قطعش بكني
‫خيلي خوب بريم ‫ساکت.
‫ساکت!
‫شروع!
‫پیر تو نباید میومدی. ‫تو داری با خطر بازی میکنی.
‫این سیم اینجا چیکار میکنه؟ ‫خطرناکه.
‫شما دوتا بهتره که باهم نرید داخل تئاتر.
‫لينا احتمالا داخل منتظره.
‫- ای کاش... ‫- نگران نباش.
‫من گروه مشوق ها رو توی بالکن ‫رهبری میکنم. موفق باشی.
‫- اين صداي چيه؟ بيرون طوفانه؟ ‫- اين صداي مرواريد هاست آقاي سيمپسون
‫آه..من نجيب ترين بانوي بارگاه هستم ‫البته بعد از ملکه...
‫با اینحال غمگين ترين انسان در فرانسه هستم.
‫مشکل چیه بانوی من؟
‫من افسرده ام ترزا.
‫پدرم من رو با بارون دلانسفیلد ‫نامزد کرده و من نمیتونم بارون رو تحمل کنم.
‫ولي اون خيلي جذابه.
‫همه زنان دربار آرزو دارند كه جاي شما باشند
‫قلب من متعلق به كس ديگريست
‫پیر دباتلی.
‫از وقتی که دیدمش ‫نمیتونم از فکرش بیرون بیام.
‫صدا خوب و بلنده نه؟
‫اوه...پير تو نباید میومدی...
‫تو داری با خطر بازي ميكني
‫اونا حتما...
‫... خیلی باارزشه. ‫اون يادش نبود كه ميكروفن كجاست
‫خود خداي عشق مرا به اينجا فراخواند ومن...
‫سوار بر تیر او...
‫شب پر است از دشمنانمون.
‫آهاي لينا با چماق بزنش؟
‫عاشقتم.
‫عاشقتم
‫عاشقتم. عاشقتم. ‫عاشقتم. عاشقتم
‫كسي براي نوشتن اين دیالوگها پول هم گرفته؟
‫انگار فيلم كمديه. ‫- اين فيلم ناطق لاموند و لاكووده ‫- چی؟
‫وحشتناكه
‫اون چیه؟
‫صدا. از هماهنگي خارج شده
‫- بگو درستش كنند ‫- بله قربان.
‫این چیه؟
‫یوون. اسير روژه نویر از "پرپل ترور"شده است؟
‫آه...شمشيرم
‫بايد به سويش پرواز كنم
‫یوون. یوون. مال خودم!
‫پير مرا نجات خواهد داد..پير!
‫پير مايلها از اينجا دور است فاحشه!
‫نه. نه. نه!
‫بله. بله. بله!
‫نه. نه. نه!
‫بله. بله. بله!
‫نه... نه... نه!
‫افتضاح بود.
‫فیلمهایی مثل خواننده جاز ‫رو دوست دارم. ‫عاشقتم. عاشقتم!
‫هممون نابود شديم
‫- نمیتونید این فیلمو پخش کنید. ‫- باید پخش کنیم.
‫قرار شده تا شش هفته دیگه ‫در سرتاسر کشور پخش بشه.
‫ولي شما ستاره هاي بزرگي هستيد... ‫ممکنه موفق بشیم.
‫من ديگه هرگز نميخوام لاكوود و لامونت رو ببينم
‫- چرت نبود؟ ‫- بدترين فيلميه كه تاحالا ساخته شده
‫من خوشم اومد
‫آخرين نگاه رو بهش بكنيد
‫فردا در حراجي فروخته ميشه
‫تو ديوونه شدي ‫درضمن الان شنبه است.
‫هيچ بانكي تا دوشنبه ضمانت وامش رو حراج نميكنه
‫- زياد هم بد نيست ‫- من هم همين رو گفتم ‫دلخوشی دادن به خودم فایده ای نداره.
‫به محض اینکه فيلم شواليه جنگجو رو ‫نمايش بدهند كار لاکوود و لامونت تمومه
‫فيلم عتيقه ايه..من هم عتيقه ام
‫واسه صدا مشکل پیش اومده بود. ‫اگه مشکل فنی رو برطرف کنی...
‫اینطور نیست. ‫هر دوتون خیلی لطف دارین ولی من...
‫امشب یه اتفاقي واسم افتاد. من...
‫همه حرفهايي كه در مورد من زدي درست بود
‫من بازيگر نيستم. ‫هیچوقت نبودم.
‫فقط يك عالمه حركات مسخره بود. ‫حالا ميفهمم
‫حداقل یه کم استراحت میکنی.
‫شوخي نميكنم.تا حالا چيزي مسخره تر از من ‫امشب روی اون پرده ديديد؟
‫آره. لینا؟ ‫باشه. من یه کم از اون بهتر بودم.
‫شايد اين پايان كار بود. ‫به هر حال من کارم تمومه.
‫- تو کارت تموم نشده! ‫- البته که نه.
‫با قیافه و هیکلت میتونی راننده ‫ماشین حمل یخ یا کفش بشی.
‫- کفش واکس بزنی. ‫- خودکار بفروشی.
‫- چاله حفر کنی. ‫- یا برگردی به وودویل(نمایش درام دارای رقص)
‫Fit as a fiddle and ready for love ‫I could jump over the moon up above
‫
‫چقدر بده كه توي فيلم شوالیه جنگجو این كاررو نكردم. ‫احتمالا خوششون میومد.
‫- چرا که نه؟ ‫- چیه؟
‫- یه فیلم موزیکال بساز. ‫- موزیکال؟ ‫- البته. یه فیلم موزیکال بساز.
‫دان لاکوود جدید. ‫آواز میخواند. وارد دنیای موسیقی میشود.
‫تنها مشكل اينه كه بعد از پخش فيلم شواليه جنگجو...
‫ديگه هيچكس نميخواد پرش من رو ‫ از بالاي ساختمون وولورث توي یه سطل آشغال ببينه
‫چرا شواليه جنگجو رو به يه موزيكال تبديل نمیکنی؟
‫- شوالیه جنگجو؟ ‫- البته.
‫شش هفته تا نمايش اون مونده
‫بهش ترانه و رقص اضافه كن.صحنه هاي بد رو حذف كنن ‫صحنه هاي جديد اضافه كن. ‫و موفق میشی.
‫فكركنم جواب بده.
‫البته! شايد احمقانه باشه ولي انجامش ميديم
‫شواليه جنگجو حالا يك فیلم موزيكاله
‫- هات داگ. ‫- خدارو شکر.
‫بچه ها فكركنم امروز روز شانس منه 23مارس
‫- نه روز شانس تو24مارسه ‫- منظورت چیه؟
‫الان ساعت 1:30صبحه
‫بله و چه صبح زیباییه.
‫- صبح به خير ‫- صبح به خير
‫ما تمام شب رو صحبت كرديم
‫- صبح به خير. ‫- صبح به خير
‫صبح به خير.صبح به خير.
‫چه خوبه كه تا ديروقت بيدار بموني ‫صبح به خير.صبح به خير
‫وقتي گروه شروع به نواختن کرد ‫ستاره ها در حال درخشش بودند.
‫الان که مرد شير فروش داره ميره خونه ‫براي شب به خير گفتن خیلی ديره
‫پس صبح به خير...صبح به خير
‫پرتو آفتاب بزودي لبخند ميزنه ‫صبح به خير ‫صبح به خير به شما.
‫و شما و شما و شما ‫صبح به خير. صبح به خير
‫ما تمام شب رو گپ زديم
‫صبح به خیر ‫صبح شما بخیر.
‫هيچ چيز بهتر از بودن در لوييزيانا نيست
‫در صبح...در صبح
‫چه خوبه كه تا ديروقت بيدار بموني
‫صبح به خیر ‫صبح شما به خیر
‫اگر توي ميسي سيپي بوديم ‫چقدر پر انرژي بوديم ‫وقتي فيلم رو ديديم
‫ آينده برامون روشن نبود
‫ولي وقتي صبح شد نمایش ادامه پیدا میکنه ‫و من نمیخوام بگم شب به خير پس میگم صبح بخیر.
‫صبح به خیر.
‫رنگين كمان ها ميدرخشن ‫صبح به خیر
‫- صبح بخیر. ‫- Bonjour
‫Monsieur ‫- Buenos días ‫- Muchas frías
‫Buon giorno
‫Guten Morgen
‫صبح شما به خیر.
‫- ¡Olé! ‫- ¡Toro!
‫¡Toro! ¡Ah-ha!
‫Charleston!
‫هي...ما نميتونيم اينو فیلم موزيكال بکنیم.
‫منظورت چیه؟
‫اون نميتونه بازي كنه. نميتونه بخونه. نميتونه برقصه
‫- بدبختي سه گانه ‫- درسته.
‫چيش خنده داره؟ ‫ببخشید. فقط داشتم فكرميكردم
‫خوشم اومد وقتي صدا رفت و ميگفت يس...يس..يس
‫نه..نه..نه!
‫يه لحظه صبر كن. ‫یه کم مونده تا نابغه بشم.
‫بیا کتی.
‫حالابخون. گفتم بخون.
‫- صبح به خير ‫- صبح به خير
‫- چشمهات رو صورت من باشه. ‫- ما تمام شب رو حرف زدیم.
‫صبح بخیر ‫صبح شما بخیر.
‫دهن منو ببین.
‫صبح بخیر.صبح بخیر
‫چه خوبه تا دیر وقت بیدار میمونیم. ‫صبح بخیر. صبح شما بخیر
‫قانع كننده بود؟
‫مسحور كننده بود. چی؟
‫نگرفتي؟از صداي كتي استفاده كن
‫لينا دهنش رو تكون ميده و كتي ‫ به جاي اون ميخونه و حرف میزنه.
‫- عالیه. ‫- نميتونم بذارم اينكارو كني
‫- چرا که نه؟ ‫- چون دیده نمیشی.
‫- حرفه خودتو از دست میدی. ‫- هیچ ربطی به حرفه من نداره.
‫فقط واسه همین یه فیلمه.
‫چیزی که الان مهمه اینه كه شواليه جنگجو رو نجات بديم. ‫لاكوود و لامونت رو نجات بديم
‫باشه. فقط واسه همین یه فیلم ولی...
‫- به نظرت جواب میده؟ ‫- البته که میده.
‫حتما و کار کردن با اعداد ساده است.
‫فقط دور لينا برقص و يادش بده چطور خم بشه
‫باشه صبح به آر اف میگیم. ‫دان...تو نابغه اي
‫خوشحالم كه اينطور فكر ميكني
‫شب به خير كتي. فردا ميبينمت
‫شب به خير دان
‫مواظب حنجره ات باش. ‫تو حالا يك ستاره خواننده بزرگ هستي
‫اين شبنم کالیفرنیایی امشب ‫از حالت عادی يه كم سنگين تره ‫جدی؟
‫از جايي كه من ايستادم آفتاب داره به همه جا ميتابه
‫من در باران ميخونم
‫آواز خوندن در باران
‫چه احساس باشکوهی
‫دوباره خوشحالم
‫دارم به ابرها ميخندم
‫اون بالا خیلی تاريكه
‫خورشيد در قلب منه
‫و من آماده عشق هستم
‫بگذار ابرهاي توفاني بیایند.
‫هر كس از جاي خودش
‫بیاد زیر بارون.
‫روي صورتم لبخنده
‫توي خيابون راه ميرم
‫با شادی
‫در حال آواز خواندن.
‫آواز خوندن در باران.
‫رقصیدن در باران.
‫دوباره خوشحالم
‫در حال خوندن و رقصیدن زیر باران هستم.
‫دارم میرقصم.
‫و دارم میخونم.
‫زیر باران.
‫عایه! حالا گوش بدین.
‫تا زمانیکه برای پخش فیلم آماده بشیم ‫اونو به صورت یه راز نگه میداریم. در صورتیکه تحقق پیدا نکنه.
‫ولی من نگران لینا هستم. ‫اون از خانم سلدن خوشش نمياد
‫- ممکنه دعوا بشه. ‫- لینا اصلا نمیفهمه که اون تو مجموعه است.
‫بچه ها عاليه. ‫شواليه جنگجو ميتونه نجات پيدا بكنه
‫حالا بذارید ببینم. ‫شوالیه جنگجو با موسیقی.
‫عنوان فیلم مناسب نیست.
‫ما یه عنوان موزیکال میخوایم. کازمو؟
‫" دایه رقاص"
‫فهمیدم.
‫- "شوالیه رقاص". ‫- خودشه. "شوالیه رقاص"
‫کازمو یادم بنداز تا تو رو نمایشنامه نویس کنم.
‫- ممنونم آر اف. یه سیگار بکش. ‫- ممنون.
‫حالا قصه چی میشه؟
‫به قطعه هاي مدرن موزیکال احتياج داريم
‫این چطوره؟ما يك بخش مدرن رو وارد فیلم میکنیم.
‫قهرمان داستان يك رقاص تئاتر برادوي است. ‫ون ميخونه و ميرقصه
‫يك شب پشت صحنه كه در حال خوندن "قصه دو شهره"...
‫یه کیسه شن می افته و میخوره تو سرش...
‫اون در رويا ميبينه كه در زمان انقلاب فرانسه است
‫به اين شكل وارد رقص مدرن ميشيم... چارلستون
‫ولي در قسمت رويا میتونیم از همون لباسها استفاده كنيم
‫عالیه کازمو یادم بنداز بهت اضافه حقوق بدم.
‫بهم اضافه حقوق بده.
‫اون رو توي آغوشش میگیره.
‫میشه؟
‫اون از اون خوبی هاش ميگه
‫میشه؟
‫اونها مثل من و تو همديگه رو ميبينن
‫و فقط باهم دوست بودن.
‫ولی قبل از اینکه...
‫داستان تموم بشه.
‫اون رو با يك آه ميبوسه
‫میشه؟
‫و اگر من به جاي دختره بودم
‫میشه؟
‫و تو شهامتشو داشتی كه بگي
‫بيا همون كار رو بكنيم
‫من شهامتشو داشتم
‫تو چطور؟
‫و تو شهامتشو داشتی كه بگي
‫بيا همون كار رو بكنيم
‫من شهامتشو داشتم
‫تو چطور؟
‫عالی. ‫اون دختره سلدن عالیه.
‫به محض اینکه فیلم پخش بشه. ‫حسابی معروفش میکنم.
‫- لعنتی. ‫- چقدر مونده؟
‫- یه صحنه و یه سکانس. ‫- کدوم سکانس.
‫جديده. براي بخش مدرن داستانه ‫به اسم "ملودي برادوي"
‫اداستان رقاص جوانیه كه به نيويورك مياد
‫اول صحنه رو با يك آهنگ شروع ميكنيم. ‫اینجوریه.
‫اخم هات رو به "الد برادوی" نیار
‫باید در برادوی دلقک بازی دربیاری
‫مشکلاتت در اونجا
‫از مد افتاده اند
‫برای برادوی همیشه ‫یه لبخند بپوش
‫یه عالمه نور
‫در اونجا چشمک میزنن
‫یه عالمه قلب در اونجا تندتر میزنن
‫خبری از آسمون خاکستری ‫توی اون راه بزرگ سفید نیست
‫این برادوی ئه
‫ملودی
‫باید برقصی
‫هیس!
‫باید برقصی
‫ریتم برادوی منو گرفته
‫همه برقصید
‫ریتم برادوی منو گرفته
‫همه برقصید
‫در اون راه زیبای سفید ‫در هر کافه خوشحال
‫ارکسترها مینوازند ‫و نفست رو میگیرن
‫ریتم برادوی منو گرفته
‫همه بخونید و برقصید
‫اون ریتم برادوی
‫وقتی اون موسیقی شاد رو میشنوم
‫احساس رقص در خیابون بهم دست میده
‫اون ریتم برادوی
‫ریتم
‫باید برقصی
‫وقتی اون موسیقی شاد رو میشنوم
‫احساس رقص در خیابون بهم دست میده
‫وقتی اون موسیقی شاد رو میشنوم
‫احساس رقص در خیابون بهم دست میده
‫وقتی اون موسیقی شاد رو میشنوم
‫احساس رقص در خیابون بهم دست میده
‫باید برقصی
‫این برادوی ئه
‫ملودی
‫نظرمن اينه ‫تو چي فكر ميكني؟
‫خوب نمیتونم تصورش کنم. ‫باید اول تو فیلم ببینمش.
‫- توي فيلم بهتره. ‫- ادامه بدید بچه ها.
‫باید اون دختره سلدن تمام دیالوگ های ‫لینا رو بگه و ضبط بشه.
‫- همه چی مرتبه. ‫- و یادت باشه: ‫نذار لینا بفهمه.
‫همه چی مرتبه؟
‫هیچی نمیتونه ما رو ازهم جدا کنه.
‫عشق ما تا وقتی که ‫ستاره ها خاموش بشن ادامه پیدا میکنه.
‫خوب کتی بگو.
‫هیچی نمیتونه ما رو ازهم جدا کنه.
‫عشق ما تا وقتی که ‫ستاره ها خاموش بشن ادامه پیدا میکنه.
‫عالیه. عالی. کات.
‫تا وقتیکه ستاره ها خاموش بشن
‫اوه کتی من عاشقتم.
‫نميتونم تا تموم شدن فيلم صبر كنم
‫پنهان کاری کافیه. ‫میخوام به لينا و همه خبر بدم.
‫طرفدارهاي شما خیلی مايوس ميشن
‫از حالا به بعد من فقط یه طرفداره که واسم مهمه
‫ایناهاش! چي بهت گفتم لینا؟
‫ممنون زلدا تو يك دوست واقعی هستی.
‫من ميخوام همین حالا ‫ اون دختره از مجموعه اخراج بشه
‫اون نميتونه صداي من باشه ‫زلدا همه چيزو بهم گفت
‫- ممنون زلدا تو يك دوست واقعي هستي ‫- قابلتو نداشت دان.
‫- ببین خانم لامونت دان و من... ‫- دان؟ چطور جرئت میکنی اونو دان صدا کنی؟
‫من قبل از اينكه تو ‫ به دنيا بياي اونو دان صدا ميكردم
‫یعنی... یعنی... ‫تو داشتی میبوسیدیش!
‫من داشتم میبوسیدمش! ‫من عاشقش شدم
‫مسخره است.همه ميدونند كه تو عاشق ‫من هستي
‫ببين لينا ‫سعي كن اينو بفهمي
‫من قراره باهاش ازدواج كنم
‫پسره احمق.اون به درد ازدواج نميخوره
‫اون فقط ميخواد با سوءاستفاده از تو مشهور بشه
‫من جلوش رو ميگيرم. ‫الان ميرم طبقه بالا و تا آر اف رو ببینم.
‫یه کم دیر رسیدی. ‫فیلم تموم شده.
‫اگه اون توي فيلم نبود ‫کار تو هم تموم شده بود.
‫تا جایی که من میدونم ‫اون تنها کسیه که کارش تمومه.
‫- کی اصلا به صداش گوش میده؟ ‫- همه.
‫فکر میکنی چرا زلدا انقدر ناراحته؟
‫چون کتی تقریبا فیلمو ازش قاپید.
‫اون فقط داره بهت لطف میکنه ‫داره تو "شوالیه رقاص" بهت کمک میکنه.
‫و براي اينكار اعتبار کامل کسب میکنه.
‫میخوای بگی در فيلم مینویسن ‫كه من به جاي خودم حرف نمیزنم و نمیخونم؟
‫البته. چی فکر میکنی؟
‫- نمیتونن اینکارو بکنن. ‫- کردن.
‫- و یه کمپین تبلیغاتی کامل هم ‫واسه فیلم برنامه ریزی شده. ‫- تبلیغات؟
‫اونا نمیتونن از لینا لامونت یه احمق بسازن!
‫اونا نمیتونن از لینا لامونت مایه خنده بسازن!
‫فکر میکنن من چی ام؟ ‫احمقی چیزی ام؟
‫من بیشتر از کالوین کولیج ‫پول در میارم...
‫خودتو جمع کن!
‫"مانیومنتال پیکچرز" ‫کاملا مشتاق...
‫آواز خوندن و رقص ‫مسخره لینا. ‫من هیچوقت همچین چیزی نگفتم.
‫"پیش نمایش فرداشب آشکار کننده ‫استعداد لینا لامونت در موسیقیه."
‫رییس تو نمیتونی همچین چیزی ‫رو در بخش تبلیغات پخش کنی.
‫ما همه برای تو کمپین برای کتی سلدن آماده بودیم.
‫حالا اینکارو میکنی. ‫حداقل بهمون اطلاع بده.
‫من چيزي در اين مورد نميدونم ‫من هیچ ربطی به اینا ندارم.
‫- چیكاربايد بكنيم؟ ‫- هیچی.
‫قطعا هیچی.
‫نميخواي که به روزنامه ها زنگ بزنی ‫و بگی كه لينا لامونت يك دروغگوي چاقه؟
‫لینا تو این چیزا رو منتشر کردی؟
‫من يك داستان منحصر بفرد ‫به هر کدوم از روزنامه هاي شهر دادم
‫از این قسر درنمیری. ‫راد به روزنامه ها زنگ بزن.
‫- اگه جاي تو بودم همچين كاري نميكردم ‫- به من نگو چیكار كنم!
‫فکر کردی من کیم؟ ‫احمقی چیزی ام؟
‫به وكيلم گفتم راجع به قرارداد ما اقدام كنه
‫و من تبلیغاتم رو کنترل میکنم نه شما.
‫- جدی؟ ‫- جدی.
‫استوديو در مورد تمام حرفهايي كه در مورد ‫من زده چاپ بشه مسئوليت داره. ‫اگر خوشم نياد ميتونم شكايت كنم
‫چی؟
‫ميتونم شكايت كنم
‫اگر در مورد كتي سلدن به روزنامه ها چيزي بگي...
‫ممکنه برای زندگی حرفه ای من زیان آور و مضر باشه.
‫من ميتونم از استوديو شكايت كنم
‫- همه اش مزخرفه ‫- اینجا اينطور نوشته
‫قرارداد نوشته شده در 8ژوئن 1925
‫پاراگراف34 ‫بخش اول
‫طرف قرارداد قسمت اول. منم.
‫تو بردی لینا.
‫بهتره اسم كتي رو از فيلم حذف كني
‫خيلي خوب . بكنيد ‫پیش نمایش رو همونجوری پخش کنید.
‫راضی شدی؟
‫فقط يك چيز ديگه مونده
‫چيه؟ ميخواي اسم استودیو رو تغییر بدم ‫به " شرکت لامونت پیکچرز"؟
‫اوه آر اف خیلی بامزه ای.
‫داشتم فكر ميكردم...
‫تو در فيلم زلدا به اون دختره يه نقش دادي...
‫و در فيلم بعدي هم نقش بزرگتری بهش میدی؟
‫- خب که چی؟ ‫- خب. اگر اون كار بزرگي...
‫یعنی دوبله كردن صداي من رو انجام داده ‫فکر نمیکنی باید همین کارو ادامه بده....
‫فقط همین کار؟ ‫تو دیوونه ای.
‫من هنوز براي استوديو از اون مهم تر هستم
‫من به هیچ وجه با اون همچين كاري نميكنم
‫تو شغلش رو ازش میگیری. ‫مردم از اینکارا نمیکنن. ‫مردم؟
‫من مردم نیستم.
‫من یه ...
‫یه ستاره چشمک زن و درخشان...
‫در آسمان سینما هستم.
‫اینطور نوشته. همونجا.
‫اوه پير عزیزم. تو زخمي شدي ‫حداقل پیدات کردم.
‫اوه پیر ‫پیر تو زخمی شدی.
‫اوه پیر. پیر تو زخمی شدی. ‫با من حرف بزن.
‫اونو با یه آه میبوسم
‫میشه. میشه؟
‫و اگه من جای دختره بودم
‫میشه میشه؟
‫اوه پیر همیشه منو در آغوشت نگه دار
‫لاکوود کارش عالیه. ‫بله ولی لامونت. چه صدایی! ‫حیرت آور نیست؟
‫- خیلی خوب داره منتقل میشه مگه نه؟ ‫- آره.
‫عشق ما تا وقتی که ستاره ها ‫خاموش شوند ادامه پیدا میکنه.
‫شهامتشو داری که بگی
‫بیا مثل اونا رفتار کنیم
‫من شهامتشو دارم
‫تو چطور؟
‫- آر اف عالی بود. ‫- تبریک میگم بچه ها.
‫- ما به شما خیلی مديون هستيم ‫- ممنونم آقای سیمپسون.
‫- کتی موفق شدیم! ‫- دان یه این معجزه است! ‫عالیه دان.
‫لینا تو هم شگفت انگيز بوده ‫به خوبي كتي آواز خوندي
‫و هميشه همينطور خواهد بود.
‫- منظورت چیه؟ ‫- اون قراره از اين به بعد به جاي من آواز بخونه.
‫گوش کن لینا.
‫فكر كنم مخت تاب بر داشته
‫حالا اینو داشته باش ‫کتی حرفه خودشو داره.
‫- اینکارو فقط واسه یه فیلم انجام داد. ‫- تو اينطور فكر كن
‫بیا دیگه!
‫لینا یه کم هیجان زده شده مگه نه رییس؟
‫- آره درسته. ‫- گوش کن مار بوا.
‫اصلا خیالات جذاب راجع به آینده ‫به سرت نزنه. بهش بگو.
‫بیخیال! به صدای تشویق ها گوش بده ‫و صبر کن تا پولا سرازیر بشه.
‫تو که نمیخوای بیخیال همه چیز بشی فقط ‫به خاطر اینکه یه آدم بی ارزش نمیخواد صدای من باشه.
‫اون یه چیزی داره. معدن طلاست.
‫بخشی از اين انتخاب به من مربوطه ‫و من اين كار رو نميكنم
‫تو یه قرارداد 5 ساله داری. ‫هرکاری که آر اف بگه انجام میدی.
‫قضیه چیه چرا ساکتش نمیکنی؟
‫من گیج شدم. ‫این قضیه خیلی...
‫- دارن سالن رو خراب میکنن. ‫- به تشويق ها جواب بديد
‫یه بار بهت یه سیگار دادم. ‫حالا میشه پسش بگیرم؟
‫- یه لحظه صبر کن... ‫- بهشون گوش کن! من یه بهمن عظیمم! ‫سلدن گیر کردی!
‫اگه این اتفاق بیفته باید یکی دیگه رو ‫پیدا کنی چون من تحمل نمی کنم!
‫کی تو رو میخواد؟ اونا اومدن تا منو ببینن ‫حتی اگه با یه میمون بازی میکردم!
‫یه لحظه. دان هم عالیه. ‫من هنوز رییس استودیو هستم!
‫من خیلی مطمئن نیستم!
‫تو آقای تهیه کننده بزرگی ‫همیشه همه چیزو اداره میکنی. منو اداره میکنی.
‫از این به بعد تا وقتی که واسم ‫مهم باشه من همه چیزو اداره میکنم.
‫شرکت لینا لامونت پیکچرز ها؟ ‫- آره ‫- خیلی زیاده روی کردی.
‫- دان میخوان سخنرانی کنی. ‫- سخنرانی.
‫همیشه همه واسم سخنرانی میکنن.
‫امشب من میخوام حرف های خودمو بزنم. ‫میخوام سخنرانی کنم!
‫- نه نمیتونی اینکارو بکنی! ‫- یه لحظه صبر کن راد.
‫امشب شب بزرگ لیناست ‫و حق داره که سخنرانی کنه.
‫- درسته؟ ‫- درسته.
‫خانم ها و آقایان...
‫نميتونم بگم چقدر از ميزباني شما خوشحالیم...
‫براي شواليه رقاص...اولين فيلم موزيكال ما باهم
‫اگه كمي شادي به زندگي يكنواخت ‫شما بياريم...
‫باعث میشه احساس كنيم كه ‫كارهاي سختي كه انجام داديم بيهوده نبوده
‫خدا حفظتون كنه!
‫توي فيلم صداش اينطوري نبود ‫حرف زدن بسه. لینا برامون بخون
‫يك فكري دارم
‫چیکار کنم؟
‫فهمیدیم. راد يك ميكروفن بذار پشت پرده
‫کتی بیا اینجا. كتي اون پشت مي ايسته و مي خونه.
‫اون پشت ميخونه و من جلو لب میزنم...
‫مثل فيلم؟ ‫- درسته. ‫- چی؟
‫باید انجامش بدی.
‫البته که باید انجامش بده. ‫اون قرارداد داره.
‫- برو پشت ميكروفن ‫- شنيدي چي گفت.انجامش بده كتي!
‫من اينكارو ميكنم دان...
‫ولي ديگه هرگز نميخوام ببينمت ‫جلو يا پشت پرده
‫بيا لينا
‫چي ميخواي بخوني خانم لامونت؟
‫آواز در باران
‫در چه پرده اي؟
‫A flat.
‫در A flat.
‫دارم زیر باران آواز میخونم.
‫چه حس با شکوهی
‫دوباره خوشحالم
‫دارم به ابرها میخندم.
‫اون بالا خیلی تاریکه
‫خورشید در قلب منه ‫و من برای عشق آماده ام
‫بذار ابرهای توفانی بیان
‫همه از خونه هاشون
‫بیان زیر بارون
‫من لبخندی روی صورتم دارم
‫در خیابان راه میرم
‫با شادی
‫میخونم ‫در باران میخونم
‫در باران میخونم
‫چه حس باشکوهی
‫دوباره خوشحالم
‫دارم به ابرها میخندم
‫اون بالا خیلی تاریکه
‫خورشید در قلب منه ‫و من برای عشق آماده ام
‫بذار ابرهای توفانی بیان
‫خانم ها و آقایان اون دختری که ‫ داره تو راهرو میدوه رو نگه دارید!
‫اون دختريه كه صداش رو شنيديد ‫و دوست داشتید!
‫اون ستاره واقعيه این فیلمه. كتي سلدن!
‫تو
‫ستاره شانس مني
‫تو را ديدم
‫از دوردست ها.
‫دو چشم زيبا
‫كه رو به من ميدرخشيد
‫خوش رو
‫مسحور شده بودم
‫تو
‫مهره شانس منی
‫من خوشبختم
‫در آغوش تو
‫تو دروازه بهشت را باز كردي
‫اينجا روي زمين براي اين انسان بیچاره
‫تو
‫ستاره شانس
‫من هستی.
‫ M2_F314 ترجمه از
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫.:LiLMeDiA.TV:.